其實這只是一個翻譯
我也有看到有人翻“叛逃的魯魯修”
不過這部新番還真是好看到翻掉
尤其是劇情，讓我有非看不可的魅力

不過，在我看字幕組的時候
我發現作字幕的中文造詣真是令人驚艷
ｅｄ的歌詞我真的是只能說翻的超棒
以下

疾行獸道獅虎哮
茜紅彼空盡妖嬈
青春苦困孤寂茫
敵人是為憤弱徨
呼父皇 兒臣仍未明己身
追逐先行兄弟影
迷天失夜受夜空惑
任思慕歡夢至死勿休
吾亦願委身觸手紅妝
蝶花雙生嵐荒野
為永春飾虛煌景
即便身染渾濁潔
亦望堅信心著錦
呼母后 雖不願您見兒臣泣
然淚化草露散不去

這麼有文學涵意的翻譯
至少這是我第一次看到這一種的翻譯
這實在是一大衝擊呀


arrow
arrow
    全站熱搜

    戲言 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()